Zackary
Paine & Alberto García-Teresa
en Valencia
[16 al 19 de mayo de 2013]
Jueves 16 - 20:30
h. Ubik Café
DesUbikados:
Poesía en vivo de poetas perdidos para público con vida
“La vida atragantada
en verso”
c/ Literato Azorín, 13 - Ruzafa (VLC)
Viernes 17 - 20 h.
Librería
Primado
Junto al poeta
peruano Yvan Yauri
Avda. Primado Reig, 102 (VLC)
Sábado 18 - 22’30 h. Ateneo
Libertario Al Margen
Poétikas al
margen
c/ Palma, 3 - El Carmen (VLC)
Zackary Paine (1976) es un hijo de Utah.
Traductor y poeta, está interesado en hablar mariposa y es fiel seguidor del
Abomunismo. Cofundador de Madsouls, pone la Z en el colectivo de acción
cultural callejera Zanja. Ultima su tesis doctoral sobre “La relación entre la
filosfía y la poesía en la postguerra Española: El caso de José Luis Hidlago”.
Es autor de los poemarios Robos, Setas
& Sombras (Huerga & Fierro, en prensa), The Death del Oso: antología poética de un inexistente (Umbrales,
Madrid, 2012) y las plaquetas Un breve
diccionario de tú y yo (Nanoediciones, Madrid, 2011), Años andando pensando en ti (Umbrales, Madrid, 2010), Amadrid (Tranvías, Lima, 2008). Ha
publicado la versión al castellano de Bob Kaufman, El manfiesto abomunista (Temática Editores Generales, Lima. 2013),
y las traducciones al inglés de los latinoamericanos Rafael Cadenas, Memorial: bilingual edition (Fondo
Editorial Universidad Mayor de San Marcos, Lima. 2007); Pablo Guevara, Hospital: bilingual edition (Editorial
San Marcos, Lima. 2010); y Rubén Quiroz, Marrow:
bilingual edition of Médula del poeta (Bizarro, Lima. 2010). Trabaja en una
antología vertida al inglés de «poetas de la conciencia crítica» en lengua
castellana.
Alberto García-Teresa (Madrid, 1980)
es doctor en Filología Hispánica con una investigación que, revisada y
ampliada, ha dado lugar a Poesía de la
conciencia crítica (1987-2011) (Tierradenadie, 2013). Ha sido coordinador
de la revista de crítica sobre ficción especulativa Hélice, codirector
de Jabberwock, antología anual de ensayos sobre literatura fantástica, y
redactor jefe de la revista Solaris. Ha escrito y escribe crítica
literaria y teatral en diferentes medios: Diagonal –en el que coordinó
su sección de «Libros»–, cnt, El Viejo Topo, Viento Sur, Gigamesh
o Prótesis; así como en Culturamas –donde dirigió los contenidos
de poesía–, Artes Hoy, Rebelión, Espéculo, Castilla.
Estudios de literatura, La República Cultural, Ariadna-RC, Bibliópolis:
Crítica en la red o Prospectiva, entre otros. Es autor de los
poemarios Hay que comerse el mundo a dentelladas (Baile del Sol, 2008), Oxígeno
en lata (Baile del Sol, 2010), y Peripecias de la Brigada Poética en el
reino de los autómatas (Umbrales, 2012), así como de la plaqueta Las
increíbles y suburbanas aventuras de la Brigada Poética (Umbrales, 2008).
Sus poemas han sido traducidos al inglés, al francés, al serbio, al rumano y al
macedonio. Ha coordinado ciclos de recitales y acciones poéticas para
diferentes espacios (Traficantes de Sueños, La Marabunta, La Libre de
Barrio...).
